劍橋大學(xué)一所禁止狗入住的學(xué)院的主人在說服官員這是“一只非常大的貓”后，獲準保留他的狗伴侶。

巴塞特獵犬 YoYo 和羅杰·莫西住在塞爾溫學(xué)院。

莫西先生說貓是允許的，但狗是“技術(shù)上”禁止的。

然而，在幾十年前一位過去的大師開創(chuàng)了“養(yǎng)狗的先例”之后，學(xué)院“面面相覷地同意 YoYo 可以像一只大貓一樣留下來”，他說。

BBC 前編輯主任 Mosey 先生于 10 月成為塞爾溫學(xué)院的碩士。

安頓下來后，他不顧規(guī)則，請求大學(xué)理事會允許養(yǎng)狗。

“愛你的貓”

“許多前任大師都養(yǎng)過貓，但最偉大的大師歐文·查德威克教授在 1950 年代、60 年代和 70 年代確實養(yǎng)過狗，”他說。

委員會已授予許可，并在會議記錄中正式注明：“i. 大學(xué)動物 – 注意到在 Chadwick 教授的領(lǐng)導(dǎo)下的先例，委員會批準了主人的請求，在主人的小屋里收養(yǎng)一只非常大的貓?！?/p>

Mosey 先生說學(xué)生如何養(yǎng)狗，有一陣子，當(dāng)他和 YoYo 一起離開旅館時，迎接他的是“嘿，我愛你的大貓”。

YoYo 是一只救援犬，現(xiàn)已出現(xiàn)在獸醫(yī)課程的宣傳材料和其他大學(xué)材料中。

“學(xué)生們稱她為‘大學(xué)狗’，我非常希望她成為 Selwyn 生活的一部分，”Mosey 先生說。

查看翻譯

劍橋大學(xué)塞爾溫學(xué)院禁止養(yǎng)狗，但院長經(jīng)過一番努力，還是把他的寵物狗當(dāng)成了“大貓”。

Yoyo 和她的主人 Roger Mosey 現(xiàn)在住在劍橋大學(xué)塞爾溫學(xué)院。

摩西說這里“原則上”禁止狗，但貓是允許的。

他還補充說，這里的院長在幾十年前就開了“養(yǎng)狗的先河”，所以學(xué)院現(xiàn)在要“睜一只眼閉一只眼學(xué)生如何養(yǎng)狗，讓悠悠以貓的名義存在”。

Moses 曾任 BBC（英國廣播公司）編輯總監(jiān)，自 2013 年 10 月起擔(dān)任劍橋大學(xué)塞爾溫學(xué)院院長。

雖然他知道學(xué)校有禁止養(yǎng)狗的制度，但他上任后還是向校董會申請在學(xué)校養(yǎng)狗，

“愛你的貓”

“許多過去的院長都養(yǎng)過貓，但大師 Owen Chadwick 在 1950 至 1970 年代期間確實在這里養(yǎng)過狗，”摩西說。

Moses 的申請獲得批準，但校董會指出：“鑒于 Chadwick 在任期間樹立的先例，校董會特此授予院長 Roger Moses 在院長宿舍收養(yǎng)一只較小的大貓?！?/p>

摩西說有段時間他和悠悠出去玩了，大家都客氣地對他說“嘿，我好??喜歡你的大貓”。

悠悠是一只搜救犬。如今，她還經(jīng)常出現(xiàn)在學(xué)校發(fā)行的獸醫(yī)文獻和其他學(xué)校教材中。

摩西說：“學(xué)生們親切地稱她為‘大學(xué)狗’，我真的希望她成為塞爾溫學(xué)院的一員?！?/p>

（譯者可可依，丹妮編輯）

掃描關(guān)注微博和微信